1
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Bilety.

2
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
Proszę o bilety.

3
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Bilety. Bilety.

4
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Dziękuję. Bilety.

5
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
Czy daleko jest do Tucumcari?

6
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
Powinniśmy tam przejść
za jakieś trzy, cztery minuty.

7
00:04:27,900 --> 00:04:29,000
Dzięki.

8
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
Przepraszam,
ale popełniłeś błąd, wielebny.

9
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
Nie mogłem powstrzymać się od słuchania
jedziesz do Tucumcari.

10
00:04:34,700 --> 00:04:35,900
Handluję tu towarami,

11
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
i lepiej ci powiem
wsiadasz do złego pociągu.

12
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
Myślę, że najbliższy przystanek
do Tucumcari jest Amarillo.

13
00:04:45,200 --> 00:04:49,300
Wysiadając w Santa Fe
i powrót przez Amarillo,

14
00:04:49,300 --> 00:04:52,600
powinieneś móc dostać
dokładnie tam, gdzie idziesz.

15
00:04:54,800 --> 00:04:58,600
Widzisz, pociąg
nie zatrzymuje się w Tucumcari.

16
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Ten pociąg zatrzyma się w Tucumcari.

17
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
Spokojnie, wszyscy!

18
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Dlaczego przestałeś?
Coś poszło nie tak?

19
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Ktoś pociągnął za linkę awaryjną.

20
00:05:55,100 --> 00:05:58,400
Hej, proszę pana, po prostu nie można ciągnąć
linkę awaryjną i zeskocz.

21
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
Powiedz mi, dlaczego zatrzymałeś ten pociąg?
Jeśli chcesz wysiąść, to...

22
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Cóż, spółka kolejowa

23
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
byłby bardzo zadowolony
dokonać jakichkolwiek ustaleń

24
00:06:06,200 --> 00:06:09,400
dla każdego pasażera
jeśli chce pan stąd wysiąść, sir.

25
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Wysiadłem. Dzięki.

26
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
W porządku, chodźmy!

27
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Zacząć robić! chodźmy!

28
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
Facet przechodził tędy osobiście
i dodano te dwa zera.

29
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
Pluł wściekle
gdy zobaczył, co ofiarowali.

30
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
Nie pochlebiało mu to.

31
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Powiedział: „Marne 1000 dolców
dla mnie to dużo za mało.

32
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
„Jestem wart o wiele więcej”.

33
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
Zgadza się. Powiedział, że

34
00:07:06,600 --> 00:07:09,500
a potem dodał zera do 1000.

35
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Nie ma nikogo, kto miałby odwagę
stawić czoła temu zabójcy, co?

36
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
Przynajmniej tak było do tej pory.

37
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
Gdzie on jest?

38
00:08:24,000 --> 00:08:25,300
Gdzie on jest?

39
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
Nie mam pojęcia, gdzie byłby dzisiaj.

40
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
- Trzymaj się.
- Ale, Guy...

41
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
- Trzymaj się, powiedziałem.
- Zraniłeś mnie tymi swoimi rękami.

42
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
- Więc rób, co ci mówię.
- Przestań!

43
00:09:06,000 --> 00:09:08,700
A teraz spójrz, przez ciebie upuściłem mydło.

44
00:09:10,100 --> 00:09:13,500
- Poczekaj, przyniosę ci to.
- Zabijasz mnie.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Och, spójrz. Co to jest?

46
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
Przepraszam, pani.

47
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Zabiję cię za to.

48
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Proszę bardzo. 1000 dolarów.

49
00:12:00,200 --> 00:12:02,500
Co wiesz o Cavanaghu?

50
00:12:02,500 --> 00:12:05,400
Około tydzień temu
widziano go w White Rocks.

51
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
Dzięki.

52
00:12:07,900 --> 00:12:10,100
Jeżeli jest to dla Ciebie interesujące,

53
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
wpadł ktoś inny
żeby się ze mną spotkać w jego sprawie.

54
00:12:14,600 --> 00:12:17,900
- Kto?
- Nigdy wcześniej go nie widziałem.

55
00:12:17,900 --> 00:12:20,300
Nazywa się Manco.

56
00:13:44,700 --> 00:13:45,900
Światło?

57
00:13:48,900 --> 00:13:50,800
Znasz Baby Cavanagh?

58
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
Teraz powiedz mi,
wiesz gdzie go mogę znaleźć?

59
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
Tam, przy tym stole.

60
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Jest do ciebie tyłem.

61
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
Dzięki.

62
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
Dwie karty.

63
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
Nie słyszałem, jaki był zakład.

64
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
Twoje życie.

65
00:16:38,300 --> 00:16:40,700
Żywy czy martwy, to twój wybór.

66
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
Puść Reda.

67
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
2000 dolarów. To dużo pieniędzy.

68
00:17:26,700 --> 00:17:28,800
Zarobienie tego zajmuje mi trzy lata.

69
00:17:28,900 --> 00:17:32,500
Powiedz mi, czy nie powinien nim być szeryf?
odważny, lojalny,

70
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
i przede wszystkim uczciwy?

71
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Tak, to on.

72
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
Myślę, że potrzebujecie nowego szeryfa.

73
00:20:53,400 --> 00:20:54,500
Jurij.

74
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Hasta luego.

75
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
amigo.

76
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
Jak się masz, Niño?

77
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
Lepiej, kiedy cię zobaczę.

78
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
Kontynuować. Zacząć robić.

79
00:22:12,900 --> 00:22:14,200
Otwórz to.

80
00:22:33,300 --> 00:22:36,000
- Co słychać? Kto to jest?
- Rodriguez, señor.

81
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
Ty, chodź.

82
00:23:26,500 --> 00:23:28,200
Pozwalam ci żyć, bohaterze.

83
00:23:28,300 --> 00:23:32,400
Dlatego możesz powiedzieć wszystkim
widzieliście, co się tutaj dzieje.

84
00:24:27,500 --> 00:24:29,200
Za marne pieniądze.

85
00:24:30,300 --> 00:24:32,300
Nie. Nie, nie.

86
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Wziąłeś pieniądze, żeby mnie wsadzić za kratki.

87
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Powinieneś mnie zabić, kiedy mogłeś.

88
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
Byłoby lepiej dla ciebie.

89
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
I dla nich.

90
00:24:54,300 --> 00:24:56,100
Ile lat ma chłopiec?

91
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
Ile lat ma chłopiec, zapytałem?

92
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
Ma teraz 18 miesięcy.

93
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Tylko wtedy, gdy byłem w więzieniu.

94
00:25:12,000 --> 00:25:14,300
- Wykorzystałeś nagrodę, którą dostałeś...
- O nie, nie.

95
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
...zacząć zakładać rodzinę.

96
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
I dlatego czuję
twoja rodzina jest częściowo moja.

97
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
Teraz wezmę swoją część.

98
00:25:25,900 --> 00:25:27,100
Poza.

99
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Oboje są niewinni.

100
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
Proszę, wypuść ich.

101
00:25:34,400 --> 00:25:36,300
Byłem tym jedynym. Wiesz to.

102
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
O nie.

103
00:25:58,700 --> 00:25:59,800
NIE!

104
00:26:03,600 --> 00:26:04,700
Ja wiem.

105
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Jestem pewien, że nienawidzisz mnie wystarczająco.

106
00:26:30,700 --> 00:26:34,600
Tym razem będziesz miał szansę
strzelić mi, ale nie w plecy.

107
00:26:37,300 --> 00:26:38,400
Puścić.

108
00:26:44,500 --> 00:26:47,100
Rozpocznij, gdy usłyszysz koniec muzyki.

109
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
A może myślisz, że możesz?

110
00:26:53,800 --> 00:26:55,200
Zacznijmy.

111
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
Teraz.

112
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
- Sprawdź jeszcze raz te liczby.
- Tak, proszę pana.

113
00:29:38,600 --> 00:29:40,900
Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry.

114
00:29:41,300 --> 00:29:42,500
Mortimer.

115
00:29:43,600 --> 00:29:47,100
– Douglasa Mortimera.
- Mortimerze. Virginia, prawda?

116
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
- Karolina.
- Zgadza się, Karolino.

117
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
Czy mogę w jakiś sposób pomóc?

118
00:29:51,900 --> 00:29:55,300
- Szukam banku najwyższej klasy.
- No, ale dokładnie.

119
00:29:56,000 --> 00:29:57,100
Tak.

120
00:29:57,500 --> 00:30:00,700
Największy i najbezpieczniejszy bank
na terytorium.

121
00:30:01,200 --> 00:30:02,300
Cóż, panie Mortimer,

122
00:30:02,300 --> 00:30:04,700
Chcę Cię zapewnić
nasz bank tutaj ma wszystko,

123
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
wszystkie zabezpieczenia, których szukasz.

124
00:30:06,700 --> 00:30:10,000
Nie wątpię, że
ale mam dużą sumę do zdeponowania.

125
00:30:10,000 --> 00:30:12,100
Załóżmy teraz, że jestem bandytą.

126
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
Bandyta?

127
00:30:16,900 --> 00:30:20,000
Bardzo niebezpieczny bandyta
z gangiem zabójców.

128
00:30:20,500 --> 00:30:24,100
A teraz co by było
bank, którego nie mogę obrabować?

129
00:30:24,600 --> 00:30:28,100
W twoim przypadku jeden bank
Sugerowałbym Bank of El Paso.

130
00:30:28,200 --> 00:30:30,700
Nawet Indio
odważyłby się zaatakować tego.

131
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
To nie jest bank. Jest tam forteca.

132
00:30:38,200 --> 00:30:41,700
- O której odjeżdża następny pociąg do El Paso?
- 11:30.

133
00:30:41,700 --> 00:30:44,400
Telegrafuję do kolegi
w banku El Paso

134
00:30:44,500 --> 00:30:46,300
że przyjedziesz.

135
00:30:46,400 --> 00:30:47,500
Dzięki.

136
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Hej, panie. Kapitan. Ogólny. Powitanie.

137
00:31:15,400 --> 00:31:17,300
Potrzebujesz stajni lub pokoju?

138
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
Chcesz się wykąpać?

139
00:31:18,900 --> 00:31:20,500
Nazywam się Fernando.

140
00:31:20,600 --> 00:31:23,700
Stajnia jest tutaj.
A to jest twój hotel.

141
00:31:25,100 --> 00:31:27,600
Dlaczego ten hotel, a nie inny?

142
00:31:27,700 --> 00:31:30,400
Prawdopodobnie byś tego nie chciał
w tym samym miejscu, señor.

143
00:31:30,400 --> 00:31:33,100
Musiałbyś spędzić pół nocy
strzelanie do karaluchów.

144
00:31:33,100 --> 00:31:35,600
W tym hotelu
pokoje będą kosztować znacznie mniej.

145
00:31:35,600 --> 00:31:38,500
A tu jest gospodyni, señor.

146
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
- Żonaty?
- Tak, ale jej to nie obchodzi.

147
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
To jest bank.
Jak tylko uzbieram trochę pieniędzy to je wrzucę.

148
00:32:04,300 --> 00:32:07,100
Cóż, najpierw musisz na to zasłużyć.

149
00:32:08,400 --> 00:32:10,900
Mam tu dla ciebie 50 centów
jeśli dasz mi znać

150
00:32:11,000 --> 00:32:15,100
kiedy ktoś, kogo nigdy wcześniej nie widziałeś
tutaj, w El Paso, przybywa do miasta.

151
00:32:15,800 --> 00:32:19,200
W hotelu, señor.
Właśnie wyszedł stamtąd nieznajomy.

152
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Gdzie on przebywa?

153
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
Hotel.

154
00:32:42,300 --> 00:32:45,100
Daj mi znać, jeśli zobaczysz
więcej obcych.

155
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
Jasne, señor.

156
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Pomóc panu?

157
00:33:04,100 --> 00:33:06,000
Chcę pokój na górze.

158
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Przykro mi, jest zajęte. Jest źle.

159
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
Hotel jest wypełniony po brzegi.

160
00:33:11,600 --> 00:33:15,600
Przepraszam. Pokój, który chcesz, jest naszym najlepszym.
Zawsze jest zajęte.

161
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
Przez kogo?

162
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Sprawdź rejestr.

163
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Maryjo!

164
00:33:22,600 --> 00:33:24,300
To Señor Martinez.

165
00:33:33,900 --> 00:33:36,600
- Teraz jest za darmo.
- Ten pokój jest zajęty!

166
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
Zajmę się tym.

167
00:33:45,400 --> 00:33:48,100
To po prostu dzikie, wściekłe zwierzę.

168
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Jest wysoki, prawda?

169
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
Jesteś po prostu brudny!

170
00:34:09,000 --> 00:34:11,100
Właścicielu, szybko! Mój rachunek!

171
00:34:12,400 --> 00:34:13,900
Chcę mój rachunek!

172
00:34:15,900 --> 00:34:17,500
Zanim tu zejdzie,
daj mi mój rachunek.

173
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
O nie. Nie ma potrzeby sprawdzania.

174
00:34:18,900 --> 00:34:21,000
Zapewniam cię, że wszystko będzie
w porządku, panie Martinez.

175
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
Natychmiast dam ci inny pokój.

176
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
- Jest najlepszy w całym hotelu, najlepszy.
- Nie.

177
00:34:24,300 --> 00:34:26,000
Oddamy mu apartament dla nowożeńców.

178
00:34:26,100 --> 00:34:27,900
Nie, nie, Mary, rachunek.
Chciałbym zostać, ale nie mogę.

179
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
- Nie odchodź, panie Martinez.
- Mam spotkanie gdzie indziej.

180
00:34:30,600 --> 00:34:32,100
Señor Martinez.

181
00:34:35,200 --> 00:34:37,300
Tak, señor. Czego chcesz?

182
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
Nie noszę ich.

183
00:34:45,100 --> 00:34:48,100
Jestem zaszczycony, że o mnie pomyślałeś.
Dziękuję.

184
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
Obejrzyj to.

185
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
Witam, moi przyjaciele.

186
00:35:56,900 --> 00:35:58,300
Witaj, Indio.

187
00:35:58,700 --> 00:36:01,700
Widzisz, nie zmarnowałem ani minuty
przychodząc tutaj.

188
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
Indie dzwonią
i Groggy natychmiast przybiega.

189
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
A Sanczo?

190
00:36:06,300 --> 00:36:10,200
Jeśli czekasz na Sancho,
Pojadę i wrócę za jakieś cztery lata.

191
00:36:10,300 --> 00:36:13,500
Spędzi w więzieniu cztery lata.

192
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
Żadnej miłości. Żadnego Dinero. Żadnego słońca.

193
00:36:20,300 --> 00:36:23,100
Złe dla niego. Dla reszty z nas nie jest tak źle.

194
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
Człowiek, który zostaje złapany
nie zasługuje na szacunek, prawda?

195
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
O co w tym wszystkim chodzi, co?

196
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Teraz po prostu słuchaj.

197
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
Bank w El Paso.

198
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
Zobaczmy.

199
00:36:42,700 --> 00:36:45,500
Powiemy, że to jest wnętrze banku.

200
00:36:46,400 --> 00:36:47,800
Niño jest sejfem.

201
00:36:47,900 --> 00:36:51,500
Który waży trzy tony
i nie można ich otworzyć za pomocą dynamitu.

202
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
Jest część z dwoma kasjerami.

203
00:36:55,400 --> 00:36:57,500
To jest biurko menadżera.

204
00:36:58,100 --> 00:37:00,900
Dokładnie z tyłu
to fantazyjna szafka zawierająca butelki

205
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
za oferowanie napojów bogatym deponentom.

206
00:37:05,500 --> 00:37:09,300
Tam są główne drzwi,
a naprzeciwko zbudowali podwójną ścianę.

207
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Co się stanie, Groggy?

208
00:37:11,600 --> 00:37:15,700
Powiedzmy, że już zabiłeś
dwóch kasjerów i kierownik.

209
00:37:15,800 --> 00:37:19,500
I przez kilka kolejnych minut
jesteś szefem banku.

210
00:37:20,100 --> 00:37:21,300
Co teraz?

211
00:37:22,700 --> 00:37:24,900
Czas został zmarnowany, Indio.

212
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Jasne, strata czasu.

213
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Zwłaszcza Groggy,
żeby rozwalić ten cholerny żelazny sejf.

214
00:37:31,700 --> 00:37:36,500
Musielibyśmy użyć dużej ilości dynamitu
że cały bank po prostu zniknie.

215
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
I wszyscy byście się na to zgodzili.

216
00:37:40,100 --> 00:37:43,900
A poza tym obecność samego sejfu

217
00:37:43,900 --> 00:37:47,200
nie zawsze oznacza
że w środku są pieniądze.

218
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
Aby pomóc Ci zrozumieć o co mi chodzi,

219
00:37:52,800 --> 00:37:57,200
Chciałbym opowiedzieć miłą przypowieść.

220
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
Dawno, dawno temu był sobie stolarz.

221
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
Nie myślisz, że jesteś stolarzem
można zarobić, co?

222
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
NIE? Mylisz się.

223
00:38:11,800 --> 00:38:16,300
Ten spisał się dobrze
ponieważ był budowniczym sejfów.

224
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
Był raz bankier

225
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
kto zdecydował
musiał mieć ukryty swój żelazny sejf

226
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
wyglądać jak drewniana szafka.

227
00:38:29,300 --> 00:38:30,800
Aby to zrobić

228
00:38:31,600 --> 00:38:35,000
bankier idzie do naszego stolarza
za pracę,

229
00:38:35,100 --> 00:38:38,000
i pewnego dnia, zgodnie z przeznaczeniem,

230
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
u stolarza w El Paso.

231
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
Tak się składa, że wchodzi tam do banku,
i co znajduje?

232
00:38:46,300 --> 00:38:47,500
Szafka.

233
00:38:48,300 --> 00:38:52,200
Odkąd pracował w rządzie,
od razu to zauważył.

234
00:38:52,200 --> 00:38:55,300
Od tego dnia
nie mógł już pracować.

235
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Szkoda, bo

236
00:38:58,300 --> 00:39:00,800
było coś, co musiał zrobić.

237
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Był taki szalony pomysł.

238
00:39:04,100 --> 00:39:05,600
I tak zostało.

239
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
I tak zostało.

240
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Aby położyć ręce na pieniądzach w środku.

241
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
Wejdź tam i zgarnij wszystkie pieniądze.

242
00:39:16,200 --> 00:39:20,600
Pewnie, myślisz, że cieśla
miał szczęście, że wszystko tak się ułożyło.

243
00:39:20,600 --> 00:39:23,700
Że miał szczęście, że trafił właśnie do tego banku.

244
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
To nie była prawda.

245
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
Tego dnia jego szczęście ustało.

246
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
Ponieważ później, jako więzień,

247
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
wpadł na mnie.

248
00:39:43,700 --> 00:39:46,800
Stolarz opowiedział mi historię,
i mówię ci.

249
00:39:53,300 --> 00:39:56,400
Pieniądze nie są w sejfie.
To właśnie w tym.

250
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
W środku prawie milion dolarów.

251
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
Twój kolega z Tucumcari
powiedział mi, że w tym banku

252
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
posiada największe złoża
w całym stanie.

253
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
Tak, to prawda, panie Mortimer.

254
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Tutaj, w banku w El Paso

255
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
mamy pół miliona dolarów
rezerwa pod ręką.

256
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
Widzę.

257
00:40:21,100 --> 00:40:23,900
Jesteś pewien, że ten bank jest wystarczająco bezpieczny
wytrzymać tak dużo?

258
00:40:23,900 --> 00:40:26,900
Od chwili, gdy Twoje pieniądze
tutaj w depozycie, panie Mortimer,

259
00:40:26,900 --> 00:40:29,300
możesz spać bez zmartwień.

260
00:40:31,700 --> 00:40:32,900
Poza tym,

261
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
kiedy bank jest zamknięty,
uzbrojony strażnik zawsze tu pozostaje

262
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
a patrol pilnuje na zewnątrz.

263
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Nawet Bank of San Francisco
nie jest tak dobrze chroniony.

264
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
Dokładnie. Prawda jest taka, panie Mortimer,

265
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
próba okradzenia nas byłaby daremna

266
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
to tylko kompletny głupiec
próbowałby tego.

267
00:40:54,100 --> 00:40:55,200
Tak.

268
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
Albo kompletny szaleniec.

269
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
Zejdź z drogi! Wynoś się stąd!

270
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Więcej wiadomości, amigo.

271
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
Kolejny nieznajomy w mieście?

272
00:42:04,100 --> 00:42:06,400
Tak. I wiem coś jeszcze.

273
00:42:12,500 --> 00:42:15,800
Był jeszcze jeden nieznajomy
Nie mówiłem ci o.

274
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
Posłuchaj mnie, ty odpiłowany mały draniu!

275
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
Chcę wiedzieć
ilu jest mężczyzn razem wziętych.

276
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
No cóż, było ich dwóch.
Teraz są jeszcze dwa.

277
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
Gdzie?

278
00:42:26,700 --> 00:42:27,800
W salonie.

279
00:44:37,600 --> 00:44:38,700
Whisky.

280
00:44:38,800 --> 00:44:42,300
Słuchaj, panie, dlaczego wybierasz
moje miejsce do popełnienia samobójstwa?

281
00:44:42,400 --> 00:44:45,300
Znam tego mężczyznę.
To cud, że żyjesz.

282
00:44:45,900 --> 00:44:49,500
Dlaczego mężczyzna miałby chodzić z
pistolet, a potem pozwolił się obrażać?

283
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
To bardzo dziwne.

284
00:44:50,700 --> 00:44:53,400
Panie, gdyby garbus do pana nie zastrzelił,

285
00:44:54,100 --> 00:44:57,600
miał bardzo, bardzo
ważny powód, to wszystko.

286
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
Sam o tym myślałem.

287
00:46:00,800 --> 00:46:04,300
Raz, dwa, trzy,

288
00:46:05,300 --> 00:46:07,500
teraz cztery, teraz pięć.

289
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Seis, siete, ocho,

290
00:46:12,100 --> 00:46:14,200
Nueve, diez.

291
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
11, 12, 13,

292
00:46:19,000 --> 00:46:22,300
14, 15, 16,

293
00:46:22,600 --> 00:46:26,800
17, 18, 19,

294
00:46:27,100 --> 00:46:30,800
20, 21, 22,

295
00:46:31,400 --> 00:46:35,700
23, 24, 25,

296
00:46:36,000 --> 00:46:37,700
26...

297
00:46:37,800 --> 00:46:41,900
27, 28, 29,

298
00:46:42,500 --> 00:46:45,100
30, 31,

299
00:46:45,600 --> 00:46:48,700
32 i 33.

300
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
Nie. Nie, nie.

301
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
W porządku, teraz.

302
00:48:37,200 --> 00:48:39,800
Nie znam go! Nie znam go!
Nie znam go!

303
00:48:39,900 --> 00:48:42,000
No dalej, znasz już wszystkich.

304
00:48:42,000 --> 00:48:45,800
Nie znam już nikogo! nie żyję!
Zrozumieć?

305
00:48:45,900 --> 00:48:48,400
Cóż, był czas
kiedy znałem wszystkich.

306
00:48:48,500 --> 00:48:51,300
To było dawno temu
kiedy to wszystko było prerią.

307
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Ale w dzisiejszych czasach każdemu się spieszy.

308
00:48:53,100 --> 00:48:55,400
Zgadza się, z twoim przekleństwem
pociągi do niczego!

309
00:48:55,500 --> 00:48:58,800
Twoje cholerne pociągi! Toot-toot-toot-twee!

310
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
Obrzydliwe!

311
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Któregoś dnia ktoś z kolei
przychodzi tu, żeby się ze mną spotkać.

312
00:49:03,900 --> 00:49:07,600
I on mówi: „Proroku, kolej
przejdę obok twojego domu.

313
00:49:08,400 --> 00:49:10,200
„Czy to prawda?” powiedziałem.

314
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
„Tak, zgadza się” – mówi.

315
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
„Wszystkie te pociągi będą tędy przejeżdżać.

316
00:49:15,100 --> 00:49:18,100
„A najlepsze dla ciebie, Proroku,
jest sprzedaż gruntu spółce

317
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
„albo kupimy Baker’s.

318
00:49:19,400 --> 00:49:21,100
„Mieszka obok ciebie,

319
00:49:21,200 --> 00:49:23,700
„i tam umieszczę ślady
i to doprowadzi cię do szaleństwa.

320
00:49:23,800 --> 00:49:26,600
„Co powiesz? Sprzedasz się
do naszego towarzystwa, Proroku?”

321
00:49:26,700 --> 00:49:29,100
– Och, czy to prawda? mówi ja.

322
00:49:31,200 --> 00:49:34,000
Bardzo mu zależało, żebym się sprzedał.

323
00:49:34,000 --> 00:49:36,300
Wiesz, co mu powiedziałem
o kolei?

324
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
Wiesz, co mu powiedziałem
mógłby zrobić ze swoją koleją?

325
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Wiesz, jaka jest moja decyzja
o sprzedaży było?

326
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
- Cóż, powiedziałeś nie.
- Masz rację.

327
00:50:04,100 --> 00:50:05,900
Nie dla niego i jego cholernych pociągów.

328
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
Nie zrobiłbym tego! NIE!

329
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
Słuchaj mnie, stary.

330
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
Miałeś być prorokiem.

331
00:50:12,900 --> 00:50:15,900
Nie przyszedłem tutaj
żeby słuchać jak gadasz o pociągach.

332
00:50:15,900 --> 00:50:19,500
Chciałem dowiedzieć się czegoś o tym człowieku.
To oczywiste, że nic nie wiesz.

333
00:50:19,500 --> 00:50:22,400
Nie ma potrzeby obrażać.
Jeśli tylko po to tu przyszedłeś,

334
00:50:22,500 --> 00:50:26,800
możesz szybko opuścić mój dom
zanim stracę panowanie nad sobą. Zrozumieć?

335
00:50:31,100 --> 00:50:33,900
Hej! Gdzie idziesz?

336
00:50:36,500 --> 00:50:40,200
Chyba lepiej wyjdę
zanim odejdziesz i stracisz panowanie nad sobą.

337
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
Co się z tobą dzieje?
Dlaczego jesteś taki cholernie głupi?

338
00:50:42,900 --> 00:50:45,400
Zwijać się. Daj mi ten pistolet.

339
00:50:45,400 --> 00:50:47,300
Tak, tuż za tobą.

340
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
Spieszyć się!

341
00:50:49,100 --> 00:50:52,000
Tak, tak, to ten.
Teraz oddaj to.

342
00:50:53,200 --> 00:50:56,300
To wszystko. Daj mi tę broń.
Człowiek, o którego pytałeś.

343
00:50:56,300 --> 00:50:59,300
Jest tylko jedno pytanie,
jak on nosi broń?

344
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
- Nosi to tutaj, na brzuchu?
- Tak.

345
00:51:02,100 --> 00:51:05,100
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
po pierwsze, mój chłopcze.

346
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
Oczywiście, że znam tego człowieka
próbujesz się dowiedzieć.

347
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
Oczywiście, że go znam.

348
00:51:09,500 --> 00:51:11,700
To pułkownik Douglas Mortimer.

349
00:51:12,700 --> 00:51:15,600
Mortimer, odważny człowiek, żołnierz.

350
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
Był znany
jako najlepszy strzelec w Karolinach.

351
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
Świetny żołnierz.

352
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
Teraz został zredukowany do bycia zabójcą nagród,
tak samo jak ty.

353
00:51:24,700 --> 00:51:26,400
Z powodu pociągów.

354
00:51:26,500 --> 00:51:29,000
Z powodu tych cholernych pociągów! Cholera ich!

355
00:52:56,200 --> 00:52:58,000
Zabierz to na stację.

356
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
Pan odchodzi.

357
00:53:04,500 --> 00:53:05,700
Trzymaj to.

358
00:53:09,100 --> 00:53:10,600
Weź to z powrotem.

359
00:53:13,300 --> 00:53:15,200
Zabierz to na stację.

360
00:53:18,000 --> 00:53:20,700
- Wejdź do środka.
- Stacja.

361
00:54:29,300 --> 00:54:31,400
Podobnie jak gry, które znamy.

362
00:55:27,000 --> 00:55:29,200
- On to odbiera.
- Może to sztuczka.

363
00:57:15,300 --> 00:57:19,700
Jak może ktoś z mojej firmy
chodzić z takim urządzeniem?

364
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
To urządzenie

365
00:57:23,900 --> 00:57:26,100
prawie wysłał cię do grobu.

366
00:57:28,400 --> 00:57:31,700
Zapomina pan o jednym, pułkowniku,
Strzelałem do twojego kapelusza.

367
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Cóż, strzelałem tylko do twojego.

368
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
Ale pamiętam, że pierwszy strzeliłem.

369
00:57:39,100 --> 00:57:40,200
Chłopiec,

370
00:57:41,100 --> 00:57:44,300
Dożyłem prawie 50 lat
roku życia w moim systemie.

371
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
Niewielu mężczyzn wytrzymuje długo w tych stronach.

372
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
Jak długo się spodziewasz?

373
00:57:50,600 --> 00:57:52,500
Znacznie dłużej.

374
00:57:53,300 --> 00:57:57,000
Kiedy w moje ręce wpadnie Indio
i te 10 000 dolarów,

375
00:57:57,100 --> 00:58:00,600
Kupię sobie małe mieszkanie,
ewentualnie przejść na emeryturę.

376
00:58:00,700 --> 00:58:02,100
Tak.

377
00:58:02,200 --> 00:58:05,300
Cóż, nie wierzę
powinniśmy rozpocząć kolejną walkę.

378
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Ale zapominasz o jednym drobnym szczególe.

379
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
Co to jest?

380
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
Ja też chcę dostać w swoje ręce Indio.

381
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
Jasne, za mną.

382
00:58:15,400 --> 00:58:16,900
Albo przed tobą.

383
00:58:17,800 --> 00:58:19,500
Lub w tym samym czasie.

384
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
Czy to propozycja?

385
00:58:25,900 --> 00:58:27,500
Równe partnerstwo.

386
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
Dlaczego? Dlaczego powinienem?

387
00:58:30,300 --> 00:58:32,400
Cóż, przychodzą mi na myśl trzy powody.

388
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
Po pierwsze, jest ich 14.

389
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
Tak, to dużo.

390
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Dla mnie dużo.

391
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
Tak. Niemała liczba, nawet dla nas dwojga.

392
00:58:40,800 --> 00:58:42,300
Drugi powód?

393
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
Drugi powód?

394
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
Drugim powodem jest
mógłbyś to zrobić 15 do 1.

395
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
Nie zapomnij
Ja też chcę zagrać w tej grze.

396
00:58:53,700 --> 00:58:57,700
Jak wiesz,
gdy dwóch myśliwych poluje na tę samą ofiarę

397
00:58:57,800 --> 00:58:59,900
zwykle kończą
strzelają sobie nawzajem w plecy,

398
00:58:59,900 --> 00:59:03,100
i nie chcemy
strzelajcie sobie nawzajem w plecy.

399
00:59:05,800 --> 00:59:07,700
A potem pułkownik umiera?

400
00:59:10,300 --> 00:59:12,800
W porządku, będę hojny.

401
00:59:14,000 --> 00:59:16,400
Możesz otrzymać nagrodę za Indio

402
00:59:16,800 --> 00:59:20,000
i odbiorę nagrodę
dla reszty zespołu.

403
00:59:20,800 --> 00:59:23,100
Nie. Wszystko źle.

404
00:59:23,800 --> 00:59:25,700
Nie, Indio jest warte 10 000 dolarów,

405
00:59:25,800 --> 00:59:29,000
ale reszta zespołu
to znacznie więcej.

406
00:59:29,100 --> 00:59:32,600
Blackie jest wart cztery,
Wild jest wart trzy, Niño dwa.

407
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
Niño.

408
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
Cóż, Frisco jest warte dwa.

409
00:59:39,500 --> 00:59:41,300
Cóż, to jest 10 000 dolarów.

410
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
Tak, ale

411
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
jest jeszcze kilka
to będzie więcej, jestem pewien.

412
00:59:47,200 --> 00:59:50,500
- Skąd to wiesz?
- Mam informacje, pułkowniku.

413
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
Wiesz, kiedy wszystko jest już powiedziane i zrobione,

414
00:59:52,600 --> 00:59:55,900
Myślę, że mógłbym cię po prostu zabrać
na twoją propozycję.

415
00:59:58,800 --> 01:00:01,100
Wypijmy za to partnerstwo.

416
01:00:04,700 --> 01:00:08,000
Do partnerstwa,
oczywiście bez żadnych sztuczek.

417
01:00:09,200 --> 01:00:10,500
Żadnych sztuczek.

418
01:00:15,100 --> 01:00:17,900
Teraz oczywiście zdajesz sobie sprawę,

419
01:00:18,000 --> 01:00:21,400
będziemy musieli się dowiedzieć
jakiś sposób, aby umieścić je w środku.

420
01:00:21,500 --> 01:00:22,600
Tak.

421
01:00:23,700 --> 01:00:25,700
Jeden z zewnątrz,
jeden od środka.

422
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
Nie ma innego sposobu.

423
01:00:28,000 --> 01:00:30,800
Jedno z nas będzie musiało dołączyć do zespołu Indio.

424
01:00:33,300 --> 01:00:35,800
Dlaczego na mnie patrzysz
kiedy mówisz „jeden z nas”?

425
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Bo cię nie znają.

426
01:00:37,600 --> 01:00:40,500
Dziki mnie widzi
a jego garb stanie w ogniu.

427
01:00:43,000 --> 01:00:44,700
Powiedz mi, pułkowniku,

428
01:00:44,800 --> 01:00:48,000
jak proponujesz
że dołączę do Indio?

429
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
Może przynieś mu bukiet róż?

430
01:00:51,000 --> 01:00:55,100
Mógłbyś to zrobić, ale ja bym to zrobił
sugeruję, żebyś zabrał go Sancho Pereza.

431
01:00:56,100 --> 01:00:59,000
- Kim jest Sancho Perez?
- Przyjaciel Indio.

432
01:00:59,100 --> 01:01:01,000
W tej chwili ochładza się.

433
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
Odpoczywa w więzieniu w Alamogordo.

434
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
Skąd to wszystko wiesz?

435
01:01:07,300 --> 01:01:09,500
Ja też mam swoje informacje.

436
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
Naturalnie, będziesz musiał to zorganizować
o jego uwolnienie.

437
01:01:18,700 --> 01:01:20,000
Naturalnie.

438
01:01:21,800 --> 01:01:23,500
Powiedz mi, pułkowniku,

439
01:01:24,000 --> 01:01:25,800
byłeś kiedyś młody?

440
01:01:28,100 --> 01:01:29,200
Tak.

441
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
I tak samo lekkomyślny jak ty.

442
01:01:35,500 --> 01:01:37,800
Pewnego dnia coś się wydarzyło.

443
01:01:38,600 --> 01:01:40,900
Sprawił, że życie było dla mnie bardzo cenne.

444
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
Co to jest?

445
01:01:47,900 --> 01:01:50,300
A może pytanie jest niedyskretne?

446
01:01:51,100 --> 01:01:52,200
Nie.

447
01:01:53,200 --> 01:01:55,500
Pytanie nie jest niedyskretne.

448
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
Ale odpowiedź może być.

449
01:05:12,800 --> 01:05:14,300
Powiedzieli mi, że cię odesłano.

450
01:05:14,400 --> 01:05:17,100
Odpoczywałbyś
na cztery długie lata więzienia.

451
01:05:19,800 --> 01:05:23,700
Nie, Indio, przez cztery tygodnie.
Nie dłużej niż cztery tygodnie.

452
01:05:25,500 --> 01:05:26,700
Sancho.

453
01:05:35,500 --> 01:05:37,300
Kto to jest z tobą?

454
01:05:37,300 --> 01:05:40,500
Wyciągnął mnie. Ten człowiek jest moim przyjacielem.

455
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
Dlaczego ci pomógł?
Zapytałeś go o to?

456
01:05:52,400 --> 01:05:55,300
Tak. Amigo, dlaczego mi pomogłeś?

457
01:05:58,100 --> 01:06:02,100
Cóż, jest taka wielka nagroda
oferowane wszystkim panom

458
01:06:03,300 --> 01:06:07,000
że pomyślałem, że mógłbym po prostu dołączyć
podczas kolejnego napadu.

459
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
Może po prostu zgłoszę cię do sądu.

460
01:06:52,300 --> 01:06:53,500
amigo,

461
01:06:55,500 --> 01:06:58,800
to jedyna odpowiedź
to udowodniłoby, że wszystko z tobą w porządku.

462
01:07:01,100 --> 01:07:04,600
Ty też przybyłeś w samą porę.
Zadanie jest już ustawione.

463
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
To jest jutro.

464
01:07:08,200 --> 01:07:09,600
To miejsce jest

465
01:07:10,600 --> 01:07:12,400
banku w El Paso.

466
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
Niedaleko El Paso
jest małe miasteczko, Santa Cruz.

467
01:07:18,300 --> 01:07:21,600
Jutro, Blackie, Chico, Paco,

468
01:07:23,600 --> 01:07:25,200
i ty, amigo,

469
01:07:25,200 --> 01:07:27,800
obrabuje bank w Santa Cruz.

470
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
Strzelaj, zabijaj,
zabierz za sobą każdą broń w okolicy

471
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
zwłaszcza te z El Paso.

472
01:07:33,900 --> 01:07:36,700
Wszelkie inne w pobliżu,
zajmiemy się nimi.

473
01:07:38,300 --> 01:07:42,100
A potem po pracy
wszyscy spotkamy się ponownie w Las Palmeras.

474
01:07:46,500 --> 01:07:48,200
Gdzie idziesz?

475
01:07:54,500 --> 01:07:57,700
Cóż, jeśli będzie strzelanina,

476
01:07:57,700 --> 01:07:59,500
Muszę odpocząć.

477
01:08:13,900 --> 01:08:15,300
Hej, amigo,

478
01:08:15,400 --> 01:08:19,100
wiesz, kiedy opowiadałeś tę historię
wczoraj się na to nabrałam.

479
01:08:19,700 --> 01:08:21,800
Świetny żart, prawda, amigo?

480
01:08:30,600 --> 01:08:32,500
Kto powiedział, że żartuję?

481
01:08:34,600 --> 01:08:36,500
Nie rozumiem tego. Jeśli to prawda...

482
01:08:36,600 --> 01:08:38,500
Szkoda, że musisz umrzeć.

483
01:08:43,700 --> 01:08:45,000
Co to jest?

484
01:09:41,200 --> 01:09:43,700
Do tej pory powinni być w Santa Cruz.

485
01:10:25,800 --> 01:10:27,300
Słuchaj, mały,

486
01:10:31,100 --> 01:10:34,700
Indio i jego zespół
właśnie obrabowałem bank w mieście.

487
01:10:34,800 --> 01:10:37,900
A teraz dlaczego po prostu nie usiądziesz
i wyślij alarm do El Paso

488
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
i resztę okolicznych miast
i ostrzec ich, prawda?

489
01:10:41,100 --> 01:10:44,900
Ale proszę pana, nie słyszałem żadnych strzałów
w banku i na pewno bym to zrobił.

490
01:10:45,000 --> 01:10:46,700
Być może usłyszysz jednego.

491
01:10:47,600 --> 01:10:48,900
Alarm.

492
01:11:32,100 --> 01:11:33,400
Teraz łatwo.

493
01:11:34,900 --> 01:11:37,500
Obrabowali bank w Santa Cruz!

494
01:11:38,500 --> 01:11:39,800
Podążaj za mną!

495
01:13:18,600 --> 01:13:20,700
Oszołomiony, przewody telegraficzne.

496
01:15:15,300 --> 01:15:17,400
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry, proszę pana.

497
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
- Panie.
- Dzień dobry.

498
01:17:12,500 --> 01:17:14,000
Druga strona.

499
01:17:58,800 --> 01:18:00,400
11,

500
01:18:00,800 --> 01:18:02,200
12...

501
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
14.

502
01:20:48,500 --> 01:20:49,800
chodźmy!

503
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
Co tu robisz?
Nie uciekasz, prawda?

504
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Nie, nie uciekam.
Idę za nimi i idę sam.

505
01:22:19,800 --> 01:22:21,400
Nasza spółka została rozwiązana.

506
01:22:21,500 --> 01:22:23,100
Teraz, chłopcze, poczekajmy i porozmawiajmy o tym.

507
01:22:23,200 --> 01:22:25,400
Tak? Cóż, jedyne co zrobiliśmy to rozmawialiśmy.

508
01:22:25,500 --> 01:22:27,600
Postępowałem rozsądnie, ale bez rezultatów.

509
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
Teraz uspokój się.

510
01:22:29,000 --> 01:22:31,100
Tylko wiedzieliśmy
część tego planu w Santa Cruz.

511
01:22:31,200 --> 01:22:34,300
Cóż, byłeś tym jedynym
który miał już obmyśloną strategię.

512
01:22:34,300 --> 01:22:37,900
- Teraz spotkam się z Indio.
- Widzę. Lepiej pójdę.

513
01:22:37,900 --> 01:22:39,900
Idę sam. Ja.

514
01:22:39,900 --> 01:22:41,300
Mam spotkanie z Indio

515
01:22:41,300 --> 01:22:43,400
i nie pozwolę
ktoś inny przeszkadza.

516
01:22:43,500 --> 01:22:46,400
- Jesteś tego pewien?
- Zgadza się, pułkowniku.

517
01:22:46,500 --> 01:22:48,900
W porządku, w takim razie przepraszam.

518
01:22:53,300 --> 01:22:55,000
To nie jest złe.

519
01:22:55,000 --> 01:22:57,700
Indio wysłał czterech ludzi do Santa Cruz.

520
01:22:57,800 --> 01:23:00,900
I jeden człowiek wraca,
nowy człowiek bez zadrapania.

521
01:23:01,600 --> 01:23:03,000
Indio nie jest idiotą.

522
01:23:03,000 --> 01:23:05,700
Kiedy znów do niego podjedziesz
i pokaż mu ten mały nick, jaki masz,

523
01:23:05,800 --> 01:23:07,600
może ci uwierzy.

524
01:23:07,600 --> 01:23:09,600
I nie zapominajcie, że od dzisiaj

525
01:23:09,700 --> 01:23:12,500
cały gang jest wart 40 000 dolarów więcej.

526
01:23:12,600 --> 01:23:15,800
To nagroda oferowana przez bank
aby odzyskać pieniądze.

527
01:23:15,900 --> 01:23:19,800
- Czy partnerstwo ponownie działa?
- Jak myślisz?

528
01:23:19,900 --> 01:23:24,800
Spróbuj przekonać Indio, aby udał się na północ,
a następnie idź wzdłuż Rio Bravo.

529
01:23:24,800 --> 01:23:28,100
To dobre miejsce na zasadzkę
i możemy go wciągnąć między dwa ogniska.

530
01:23:28,200 --> 01:23:31,700
Tak. Ty na zewnątrz,
mnie od środka, prawda?

531
01:23:33,900 --> 01:23:35,000
Północ?

532
01:23:38,900 --> 01:23:40,100
Północ.

533
01:23:59,300 --> 01:24:00,400
Jurij.

534
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
Poczekaj chwilę.

535
01:24:10,500 --> 01:24:13,800
Potrzebujemy czasu, żeby to otworzyć
i to nie jest właściwe miejsce.

536
01:24:43,200 --> 01:24:44,600
A inni?

537
01:24:44,700 --> 01:24:46,200
- Martwy?
- Tak.

538
01:24:47,000 --> 01:24:51,700
Po Santa Cruz udaliśmy się do El Paso
i uderzyli nas ze wszystkich stron.

539
01:24:53,100 --> 01:24:57,100
I właśnie uratowałeś własną skórę.
Czy to nie prawda? Ty żółty...

540
01:25:16,000 --> 01:25:18,700
Zrobiłeś, co do ciebie należało. chodźmy.

541
01:25:19,500 --> 01:25:21,200
W którą stronę udaliśmy się?

542
01:25:22,300 --> 01:25:23,500
Północ.

543
01:25:23,600 --> 01:25:26,500
Północ? Wzdłuż kanionu Rio Bravo?

544
01:25:27,100 --> 01:25:28,300
Dlaczego nie?

545
01:25:30,000 --> 01:25:32,900
Wydaje się, że to dobre miejsce
za zasadzkę na mnie.

546
01:25:34,500 --> 01:25:36,700
Znasz lepszy sposób?

547
01:25:36,700 --> 01:25:38,100
Tak, południe.

548
01:25:40,400 --> 01:25:42,000
Jeździć do granicy?

549
01:25:42,100 --> 01:25:47,100
Tak, nigdy nie będą oczekiwać, że przejdziesz
granicę teraz, gdy alarm został wysłany.

550
01:25:51,500 --> 01:25:52,700
Nie.

551
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Myślę, że udamy się na wschód.

552
01:25:55,200 --> 01:25:58,000
Jest takie miejsce, o którym wiem,
Agua Caliente.

553
01:25:59,200 --> 01:26:02,400
Oto jesteśmy. To jest Agua Caliente.

554
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Tak, mam tu wielu przyjaciół.

555
01:26:06,400 --> 01:26:08,400
Wygląda zupełnie jak kostnica.

556
01:26:09,400 --> 01:26:10,900
Ale uważaj.

557
01:26:11,800 --> 01:26:13,900
It could be one so easily.

558
01:26:14,700 --> 01:26:18,500
- They don't like strangers, eh?
- No, they don't like anybody.

559
01:26:20,100 --> 01:26:23,700
Dziki, jakiego nigdy nie widziałeś
our friend here shoot, right?

560
01:26:25,600 --> 01:26:26,600
Nie.

561
01:26:28,100 --> 01:26:29,700
Czy ktoś z Was?

562
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
Nie wiemy
how you'd be in emergencies.

563
01:26:37,100 --> 01:26:40,000
I was thinking, this is the right place.

564
01:26:40,000 --> 01:26:42,400
I got a way you can show the men.

565
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
Jak to?

566
01:26:47,300 --> 01:26:49,000
Go into town alone, amigo.

567
01:29:35,600 --> 01:29:36,700
Brawo.

568
01:30:26,900 --> 01:30:29,900
Czy możesz mi powiedzieć
jak się tu dostałeś?

569
01:30:30,000 --> 01:30:31,900
Po prostu to uzasadniłem.

570
01:30:32,900 --> 01:30:34,800
I figured you'd tell Indio

571
01:30:34,800 --> 01:30:38,200
to do just exactly the opposite
tego, co uzgodniliśmy.

572
01:30:38,300 --> 01:30:41,800
And he's suspicious enough
to figure out something else.

573
01:30:42,300 --> 01:30:46,000
Since El Paso was out of the question,
cóż, oto jestem.

574
01:30:48,300 --> 01:30:49,900
Rum, podwójny.

575
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
Tequila dla nas wszystkich.

576
01:31:08,800 --> 01:31:12,200
Well, well, if it isn't the smoker.

577
01:31:14,500 --> 01:31:15,600
Dobrze.

578
01:31:24,600 --> 01:31:26,300
Pamiętasz mnie, amigo?

579
01:31:28,400 --> 01:31:30,100
Oczywiście, że tak.

580
01:31:30,400 --> 01:31:31,600
El Paso.

581
01:31:35,600 --> 01:31:37,300
To mały świat.

582
01:31:37,400 --> 01:31:39,900
Tak i bardzo, bardzo źle.

583
01:31:40,800 --> 01:31:43,400
No dalej. Zapalasz kolejną zapałkę.

584
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
I generally smoke just after I eat.

585
01:31:48,000 --> 01:31:50,600
Dlaczego nie wrócisz
za około 10 minut?

586
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
Ten minutes, you'll be smoking in hell.

587
01:31:53,500 --> 01:31:54,700
Wstawać!

588
01:31:54,800 --> 01:31:56,200
Zachowaj spokój.

589
01:31:58,200 --> 01:32:00,000
Na nogach.

590
01:32:07,700 --> 01:32:08,900
Cuccillo,

591
01:32:10,900 --> 01:32:12,400
policz do trzech.

592
01:32:22,000 --> 01:32:23,000
Jeden,

593
01:32:26,600 --> 01:32:27,700
dwa,

594
01:32:29,900 --> 01:32:31,100
trzy!

595
01:32:34,500 --> 01:32:35,800
Przestań!

596
01:32:58,200 --> 01:32:59,700
Kim jesteś?

597
01:33:01,900 --> 01:33:04,700
Jestem tym jedynym
kto może otworzyć dla ciebie sejf.

598
01:33:08,300 --> 01:33:10,000
Jaki sejf, señor?

599
01:33:10,300 --> 01:33:13,400
Ten z El Paso.
Dotarłeś tam przede mną.

600
01:33:13,500 --> 01:33:15,400
- Jednak...
- Jednakże?

601
01:33:17,300 --> 01:33:21,000
Otwórz ten sejf, a zniszczysz
połowę banknotów.

602
01:33:21,100 --> 01:33:23,600
Mogę to otworzyć bez wysadzania w powietrze.

603
01:33:32,100 --> 01:33:35,300
- Ile to będzie kosztować?
- 5000 dolarów.

604
01:33:38,400 --> 01:33:40,400
Dwa to wszystko, co ci zapłacę.

605
01:33:41,600 --> 01:33:42,700
Pięć.

606
01:34:20,400 --> 01:34:22,300
Trzymaj ręce z dala od tego!

607
01:34:22,400 --> 01:34:26,000
Łatwo jest ukraść.
Problem polega na zatrzymaniu łupu.

608
01:34:26,100 --> 01:34:27,500
Wyjmij to.

609
01:34:28,100 --> 01:34:30,200
Teraz każdy mężczyzna w Nowym Meksyku
jest po nas.

610
01:34:30,200 --> 01:34:32,700
Wszystko, co muszą zrobić
jest złapać jednego z nas z częścią tych pieniędzy

611
01:34:32,800 --> 01:34:34,900
i wszyscy skończymy tak samo.

612
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Zaczekamy tutaj
przez cały miesiąc

613
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
jeśli uznam to za konieczne.

614
01:34:39,100 --> 01:34:41,500
Wtedy każdy dostanie swoją część.

615
01:34:41,600 --> 01:34:44,300
I poczekasz miesiąc
żeby dostać swoje pieniądze.

616
01:34:45,200 --> 01:34:46,500
Naturalnie.

617
01:34:47,300 --> 01:34:49,100
Będę w tawernie.

618
01:34:49,100 --> 01:34:52,500
I tak powietrze tutaj śmierdzi,
tak jak jedzenie.

619
01:34:53,700 --> 01:34:55,600
Ale ten miesiąc minie szybko.

620
01:35:25,600 --> 01:35:26,900
W porządku.

621
01:35:35,500 --> 01:35:36,900
Właśnie tutaj.

622
01:35:38,100 --> 01:35:39,300
chodźmy.

623
01:38:04,000 --> 01:38:06,300
Martwiłem się o ciebie.

624
01:38:06,400 --> 01:38:10,000
Całkiem sam z tak wieloma problemami do rozwiązania.

625
01:38:27,200 --> 01:38:29,000
Wszystko tutaj jest w porządku.

626
01:38:34,300 --> 01:38:35,600
Zacząć robić.

627
01:39:44,300 --> 01:39:47,500
Nie powinieneś był strzelać
jabłka z tego drzewa.

628
01:39:58,700 --> 01:40:00,100
Załóż to.

629
01:41:36,900 --> 01:41:39,600
Co on teraz robi?
ten szeryf El Paso?

630
01:41:39,600 --> 01:41:42,900
Już teraz?
Szukam pieniędzy, które były w banku.

631
01:41:44,000 --> 01:41:45,200
Prawidłowy.

632
01:41:45,800 --> 01:41:49,800
I załóżmy, że znajdzie ciała
tych mężczyzn na obrzeżach El Paso

633
01:41:50,900 --> 01:41:53,000
z dużą ilością pieniędzy przy sobie?

634
01:41:54,700 --> 01:41:56,600
Co pomyśli szeryf?

635
01:41:56,600 --> 01:41:59,400
- Cóż, on...
- Zgadza się.

636
01:43:18,700 --> 01:43:19,900
Szczupły.

637
01:43:23,500 --> 01:43:25,100
O co chodzi, Niño?

638
01:43:27,100 --> 01:43:28,800
Zmiana planów.

639
01:43:29,200 --> 01:43:31,400
Indio chce, żebyś...

640
01:44:12,600 --> 01:44:14,200
Nie jest załadowany.

641
01:44:38,800 --> 01:44:41,500
Myślę, że powinieneś teraz szybko wyjść.

642
01:44:41,600 --> 01:44:44,000
Oto wasza broń bez naboi.

643
01:44:44,700 --> 01:44:48,100
I słuchaj,
nie pozwól, żeby Indio znalazł was oboje.

644
01:45:36,000 --> 01:45:40,200
Wiem, że nie lubisz pytań, Indio,
ale dlaczego to robisz?

645
01:45:40,700 --> 01:45:44,900
Niño, jak długo to wiesz
że Manco jest zabójcą nagród?

646
01:45:47,200 --> 01:45:49,300
Dowiedziałem się dziś wieczorem. Dlaczego?

647
01:45:52,800 --> 01:45:56,100
Wiedziałem, że był jednym
od pierwszej chwili jego przybycia.

648
01:46:01,700 --> 01:46:04,300
Ten drugi też jest zabójcą nagród.

649
01:46:06,100 --> 01:46:07,800
Więc mam pomysł.

650
01:46:08,500 --> 01:46:10,400
Przydadzą się nam.

651
01:46:11,800 --> 01:46:13,200
Spróbujemy.

652
01:46:14,400 --> 01:46:17,500
Ci mężczyźni są o wiele lepsi
niż mój z bronią.

653
01:46:18,300 --> 01:46:21,700
Więc pozwolimy im wszystkim
dać się wciągnąć w strzelaninę.

654
01:46:22,500 --> 01:46:25,000
Ale to nie będzie miało dla mnie większego znaczenia.

655
01:46:28,000 --> 01:46:29,200
Albo ty.

656
01:46:31,500 --> 01:46:34,000
Bo będziemy daleko, prawda?

657
01:46:40,100 --> 01:46:42,300
I będziemy mieć wszystkie pieniądze.

658
01:46:45,300 --> 01:46:46,500
Kontynuować.

659
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
Idź i obudź Cuccillo.

660
01:47:39,700 --> 01:47:41,300
Kto to zrobił?

661
01:47:41,400 --> 01:47:43,700
Dlaczego nie spojrzysz na nóż?

662
01:47:52,600 --> 01:47:54,100
To jest moje.

663
01:47:54,100 --> 01:47:56,800
W takim razie nie powinno go tam być, prawda?

664
01:48:06,300 --> 01:48:09,400
Ale ja go nie zabiłem, Indio. Nie zrobiłem tego.

665
01:48:10,400 --> 01:48:13,500
Cuccillo, trudno to udowodnić.

666
01:48:14,500 --> 01:48:17,600
Indio, jestem niewinny.

667
01:48:18,900 --> 01:48:21,500
Jeden z twoich koni jest na zewnątrz.

668
01:48:22,100 --> 01:48:24,400
Zobaczmy, czy dasz radę się do tego dostać.

669
01:48:51,900 --> 01:48:53,100
Indie.

670
01:49:07,200 --> 01:49:08,500
Cuccillo,

671
01:49:12,400 --> 01:49:14,100
właśnie zabił Slima.

672
01:49:15,900 --> 01:49:19,100
I pomógł tym dwóm zabójcom nagród
uciec.

673
01:49:23,700 --> 01:49:25,300
Chcę je z powrotem

674
01:49:26,900 --> 01:49:28,200
właśnie teraz.

675
01:49:31,100 --> 01:49:32,400
Już teraz.

676
01:49:34,700 --> 01:49:36,100
Już teraz!

677
01:49:41,700 --> 01:49:43,900
Co tu robisz?

678
01:49:43,900 --> 01:49:46,400
Idź i odzyskaj je!

679
01:49:47,800 --> 01:49:49,000
oszołomiony,

680
01:49:50,900 --> 01:49:52,800
tych dwóch zabójców nagród
siedzą nam na plecach

681
01:49:52,900 --> 01:49:56,200
i mówię ci
obaj muszą zostać natychmiast zabici.

682
01:50:00,600 --> 01:50:02,500
Nie możemy wypuścić ich na wolność.

683
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
To już zrobione.

684
01:50:21,000 --> 01:50:23,100
Przygotuj się, żeby się stąd wydostać.

685
01:51:06,300 --> 01:51:08,100
- Tutaj, Niño.
- Indie.

686
01:51:09,700 --> 01:51:10,900
Trzymaj to.

687
01:51:16,200 --> 01:51:18,100
Niezły pomysł, Indio.

688
01:51:18,700 --> 01:51:21,000
Ale jestem jedyną rzeczą, o której zapomniałeś.

689
01:51:21,000 --> 01:51:22,500
Otwórz to teraz.

690
01:51:44,600 --> 01:51:46,900
W porządku, chodź teraz, otwórz to.

691
01:52:45,500 --> 01:52:47,200
Zostaw Indio mnie.

692
01:52:50,500 --> 01:52:51,800
W porządku.

693
01:53:24,700 --> 01:53:26,500
Gdzie to do cholery jest?

694
01:53:54,700 --> 01:53:57,900
Zabiję ich, ale najpierw wyrwę im wnętrzności.

695
01:53:58,200 --> 01:54:00,100
Mam plan, Groggy.

696
01:54:07,000 --> 01:54:08,100
Co?

697
01:54:09,300 --> 01:54:11,200
Poczekajmy, Groggy.

698
01:54:11,300 --> 01:54:13,000
Wrócą tutaj.

699
01:54:16,200 --> 01:54:18,800
I w ten sposób będzie nas dwóch.

700
01:54:18,900 --> 01:54:21,800
Czy mogą tu wrócić?
Twoi ludzie mogli ich zabić.

701
01:54:21,800 --> 01:54:23,200
Kto? Oni?

702
01:54:28,200 --> 01:54:31,200
Jesteś tego pewien, Indio?
Że nie mają?

703
01:54:34,200 --> 01:54:36,400
Myślałem o czymś innym.

704
01:54:36,700 --> 01:54:41,200
Kazałeś chłopakom wyjechać
aby mieć pewność, że obaj zginą i to szybko.

705
01:54:42,400 --> 01:54:45,200
Nie jestem taki głupi jak oni wszyscy, Indio.

706
01:54:46,000 --> 01:54:47,900
Nie było na to ratunku.

707
01:56:21,600 --> 01:56:22,700
Kontynuować.

708
01:58:10,700 --> 01:58:12,100
ten zegarek,

709
01:58:13,600 --> 01:58:16,400
już dawno chciałem zapytać.

710
01:58:17,900 --> 01:58:20,600
Widzę, że to wiele dla ciebie znaczy, Indio.

711
01:58:20,700 --> 01:58:21,800
Dlaczego?

712
01:59:54,800 --> 01:59:56,000
Indie!

713
01:59:58,900 --> 02:00:00,400
Posłuchaj mnie!

714
02:00:02,400 --> 02:00:04,400
To jest pułkownik Mortimer!

715
02:00:07,100 --> 02:00:08,800
Douglasa Mortimera!

716
02:00:11,000 --> 02:00:13,500
Czy imię coś ci mówi?

717
02:01:46,200 --> 02:01:48,800
Kiedy dzwonki się skończą, podnieś broń.

718
02:01:50,400 --> 02:01:52,400
Spróbuj mnie zastrzelić, pułkowniku.

719
02:01:54,500 --> 02:01:55,800
Po prostu spróbuj.

720
02:03:52,000 --> 02:03:54,200
Bardzo nieostrożnie z twojej strony, stary.

721
02:04:20,300 --> 02:04:21,500
Spróbuj tego.

722
02:04:29,300 --> 02:04:30,700
Teraz zaczynamy.

723
02:06:22,100 --> 02:06:23,300
Brawo.

724
02:07:04,800 --> 02:07:07,400
Wydaje się, że istnieje podobieństwo rodzinne.

725
02:07:13,600 --> 02:07:14,700
Tutaj.

726
02:07:19,800 --> 02:07:22,400
Naturalnie, pomiędzy bratem i siostrą.

727
02:07:23,100 --> 02:07:24,300
Moja broń.

728
02:07:29,800 --> 02:07:33,100
Mój chłopcze, stałeś się bogaty.

729
02:07:34,500 --> 02:07:37,100
Chcesz powiedzieć, że staliśmy się bogaci, staruszku.

730
02:07:37,200 --> 02:07:40,200
Nie, to wszystko dla ciebie. Myślę, że na to zasługujesz.

731
02:07:41,200 --> 02:07:43,300
A co z naszym partnerstwem?

732
02:07:45,900 --> 02:07:47,500
Może następnym razem.

733
02:08:30,300 --> 02:08:33,400
10 000, 12 000,

734
02:08:34,300 --> 02:08:35,700
15,

735
02:08:37,500 --> 02:08:39,200
16,

736
02:08:39,500 --> 02:08:40,800
17,

737
02:08:41,600 --> 02:08:43,300
22...

738
02:08:44,300 --> 02:08:45,400
22.

739
02:08:51,600 --> 02:08:52,700
27.

740
02:08:55,400 --> 02:08:57,100
Jakieś kłopoty, chłopcze?

741
02:08:59,100 --> 02:09:00,600
Nie, stary.

742
02:09:02,100 --> 02:09:05,100
Myślałem, że mam kłopoty
z moim dodaniem.

743
02:09:05,900 --> 02:09:07,600
Teraz jest w porządku.